Çeviri: tinuviel
Doomsday'den beri altı ay geçti,
ve dünya hala Kryptonlu Kal-El'in
ölümünden dolayı sarsılmış durumda.
Daha iyi bildiğimiz adıyla: Superman.
Konuğum ise yorumcu G. Gordon Godfrey.
Efendim, bu sözüm ona "Süperleri",
etkin olarak kahramanımız haline gelenleri
reddetmemizi söyleyen bir makale yazdınız.
Bir istila var Cat.
Kontrolden çıktı.
Yeni gizemli Superman hakkında yazıyorsunuz.
Eric!
Bak Cat, gerçek şu ki,
bunlar haklarında hiçbir şey bilmediğimiz "Süper-adamlar".
Ama gerçekten fark yaratıyorlar.
Excalibur aracının ekibi için fark yaratabildiler mi?
Farklılık-yaratanlarımız var zaten.
- Polis... - Adalet Birliği, Titanlar.
Ama Cat, yazımın ana fikri...
artık insanların Birliklere ve Titanlara
güvenmekten vazgeçip,
kendilerini kurtarmaya başlamaları gerektiğiydi.
Hepimiz kendi kendimizin Superman'i mi olalım?
Yani, zaten bu adamların
yaptığı şey bu değil mi?
Mannheim'a mesaj gönder.
Ona Sinsi Doyle işi kontrolüne aldı de.
Onunla hapishanede görüşürüz.
Kendini kandırmayı bırak Cat.
"Çelik Adam" öldü.
Cesedini gördük.
Ortadan kaybolmadan önce.
Bak, bir Kryptonlu gerçekten ölebilir mi bilmiyoruz.
Demek istediğim, ceset nerede?
Kimin umurunda?
Bu noktada asıl sorular çok daha önemli.
Bu yeni adamlar kimler?
Neden buradalar?
Superman olmayan bir dünyada
onların yeri neresi?
Hiç beğenmedim!
Neşelen Troupe.
Yazı iyi ama başlık çok kötü.
Sonra düzeltiriz.
Şimdi, bakış açıları istiyorum!
Sullivan?
Emniyet bakış açısı.
Suç istatistikleri. "Süper-adamlar güvenliği sağladılar mı?"
Sevdim. "Emniyet"i "Y kuşağı"na
ve "İstatistikleri" de "Re-tweet."lere çevir.
Süper-adamlar trend oluyor mu? Troupe?
LexCorp bağış galasını izleyecektim bugün.
Yanlış. Adalet Birliği'nin Gözetleme Kulesi'nin
önemli açılışını izleyeceksin.
Yeni Süper-adamlar davet edildi mi?
Lombard?
Burada spor bakış açısı olduğunu sanmıyorum.
Sevdim! Kent?
Kent açısı demek istedim.
"Doomsday saldırısından sonra kaybolan insanlar."
"Kazazede arayışı."
Sanırım bunu Lois yapıyordu Şef.
Bana "Şef" deme.
Lane, neler buldun?
Yüce Sezar'ın hayaleti!
Lois Lane nereye kayboldu?
Son Sırrım
Sorun yok Lois.
Yanındayız.
Jimmy masasını topladı.
Kutusu vardı, ama Planet'e o zamandan beri...
Oraya gidince yanımda olmadığını hatırlıyorum.
Aramalıydım sizi.
İstedim bunu.
En sonunda onun itiraf ettiğine memnunum.
Senden saklamaması gereken büyük bir sırdı.
Onu ben de severdim.
- Ona söylemeye çalıştım ama... - Canım...
Biliyordu o.
Sadece... Gittiğine inanamıyorum.
Şu Grant denen kadını seyrettiysen gitmemiş olabilirmiş.
Jonathan!
Clark'ın cesedi kayboluyor ve
birdenbire şu yeni Süper-adamlar ortaya çıkıyor.
Peki gerçekten de onlardan biri Clark'ın yeniden doğmuş haliyse?
Mümkün değil.
Bilirdim ben.
Tabii ki. Demek istediğim...
Cevaplanmayan pek çok soru var.
Superman Metropolis'te ilk ortaya çıktığında,
ona kimse anlam veremedi,
çünkü ona ne sorulması gerektiğini bilen yoktu.
Ben ona ne sorulması gerektiğini biliyordum.
Bu adamlara ne sorulması gerektiğini biliyorum!
Üzgünüm, gitmeliyim.
Aradığın için sevindim.
Geldiğin için sevindim.
Bana yardım edebilirsin diye umuyordum.
- Takip ettiğim... - İkimizi asla rakip olarak görmedim.
Öyle miyiz?
Kal-El ile özel bir bağımız vardı,
ama Clark Kent'in hayatının aşkı sendin.
Her neyse. Sana en sonunda her şeyi söylediği için rahatladım.
Belli ki söylememiş.
Üzgünüm. Bir Amazon'um ama...
şaşırtıcı biçimde burada çok az kız arkadaşım var.
Yani, bu konuda kötüyüm.
Sorun yok. Benim de fazla kız arkadaşım yok.
Her neyse, arama sebebim şu:
Yeni Süper-adamlar söylentisini araştırıyorum
ve senin ya da Birliğin bu adamlarla ilgili
içeri sızan bilgileriniz olabilir diye umuyordum.
Anonim, derin bir özgeçmiş,
sadece gayretlerimi doğru yöne taşımam için.
Beni birlikte yas tutalım diye çağırmadın yani?
Arkadaş olarak?
Pek değil, hayır.
Hera'ya şükürler olsun!
Öyle biliniyorum ama duygusallık konusunda iyi değilim.
Lois, Süper-adamlar hakkında bir şey bilmiyorum.
Keşke bilseydim.
Aramızda kalsın,
Kal'ı kaybettiğimizden beri Birlik her yere yetişemiyor.
Dünyalılar, ona ne kadar bağımlı olduklarının
farkında değil.
O hissi bilirim.
Hayır. Üzgünüm Lois.
- Öyle demek... - Sorun yok.
Gerçekten.
Anlayabilen biriyle konuşmak güzel.
Yeni Süper-adamlarla ilgili rahatsızlık verdim, üzgünüm.
Sorduğumu unut.
Aramızda kalsın da,
Vizörlü, vahşi olanı sevdim ben.
Ama görünüşe göre hoşlandığım tipler belli.
Size getirebileceğim başka bir şey var mı güzel hanımlar?
Dondurma.
Belki de kız arkadaş konusunda
o kadar kötü değilsindir.
Ve sen de Lois Lane,
bir Amazon'un kalbine sahipsin.
Birlikte gitmek ister misin?
Teşekkürler ama benim kendi yöntemim var.
Tutabilir misin?
Bunu bir ara tekrar yapmalıyız.
Lois, iyileşmek adına
bu Süper-adamlar meselesini çözmen gerekiyor biliyorum.
Sadece, bunu yaparken kendini kaybetme sakın.
Sorun mu var?
Hayır. Her şey plana göre gidiyor.
Ellerine hakim olamıyor sadece.
Bunu senden almış olmalı Donovan.
Lois Lane?
John Henry Irons.
Benimle röportaj yapmıştınız.
Doktor Irons! Doğru.
Üzgünüm, müsaade eder misiniz?
İşte, işaret geldi.
Bayanlar ve Baylar,
bir kez daha, cömert bağışlarınız için teşekkür ediyorum.
Birlikte muhteşem şehrimizi inşa edeceğiz,
ve başka bir kıyamete (Doomsday) uyanmayacağımıza emin olacağız.
Onu haberlerde gördünüz,
ama onu kimin finanse ettiğini şu ana kadar bilmiyordunuz.
Bayanlar ve baylar...
Size LexCorps'un yeni Superman'ini takdim ediyorum!
Merhaba hanımlar!
İstenen ölçülerde bir kahraman istiyorsanız,
- Ben size... - Ve size söz veriyorum
LexCorp varolduğu sürece
Superman yaşayacak.
Metropolis korunacak.
Metropolis Tekrar Güvence Altında
Parti şu tarafta.
Merhaba!
Birini arıyordum.
Bay Donovan.
Burada olmaz.
Tanıdık geliyorsun.
Sen de fena görünmüyorsun.
Burada mı çalışıyorsun?
Ne iş yapıyorsun?
İleri düzey genetik.
DNA parçalama ve işleme...
Moleküler kopyalama için
ve bir de üreme için.
Kulağa önemli geliyor.
LexCorps'un yeni Superman'i gibi
sofistike bir klonun kendi kendine çıktığını sanmıyorsun herhalde.
Klon mu?
Aynen öyle.
Bay Luthor.
- Ben sadece.. - Çenen durmuyordu.
Yine.
Sana bir tavsiye Donovan.
Sır tutamayan bir adam
karısını asla aldatmamalı.
Lex, yemin ederim yapmadım.
Tabii ki yaptın. Seninle sonra ilgilenirim.
Dışarı çık.
Bayan Lane,
Kırıldım.
Superman ortadan kalkınca bana geri dönersiniz...
diye ummuştum hep.
Ne oluyor?
Ne yaptığını sanıyorsun?
Şu anda,
Lex Luthor'un sorduğu soruya cevap veriyorum.
Tamam o zaman bir tane daha,
Burada ne işin var?
Lex Luthor bilinen bir suçludur.
Suçlular yok edilmelidir.
- Teşekkürler. - Ne için?
Yere yat!
Yaa Bayan Lane, umursuyorsunuz beni.
Klonlarını geri çek Lex!
Sadece çocuk benim.
Üzgünüm dostum.
Partimi mahvedersen
hoplatırım seni.
Bir numaralı suç ortağı olarak sınıflandırıldın.
Teslim ol yoksa yok edileceksin.
Sen de bir numaralı
pis herif olarak sınıflandırıldın. Al bakalım!
Evet!
Kaçsan iyi olur, pislik!
Ben hallediyordum.
Tabii canım, şehre dön Süper-çocuk.
Superman diyeceksin.
Pekala, ya bunu kolay yoldan yaparız
ya da zor yoldan.
Luthor'u Superman'e teslim et ve her şey bitsin.
Bu kadar yeter.
Biz farklı görüyoruz ama
kanunların gözünde
Lex Luthor suçlu değildir.
Hukuk kurallarını asla çiğneyemezsin.
Ve gerçek adalet herkesin hakkıdır.
Aramızdaki en kötülerin bile.
Peki sen kim oluyorsun?
Ben Superman'im.
Sadece bir tane Superman var.
Önemli değil yahu.
İşimi yapıyordum sadece.
Patronun da dediği gibi LexCorp varolduğu sürece
Superman yaşayacak.
Ve ben Superman'im.
Benim.
İşte! Şu tarafta!
- Şu tarafta! Şu tarafta! - Bu o!
Neden buradasınız?
İyi iş çıkardın. Teşekkürler.
Kaçtı ama.
Evet, biz de kaçtık.
Çelik kaplı adama ne oldu?
Gitti.
Lois Lane. Daily Planet.
Kaç yaşındasın peki?
Ne dedin sen?
Sen kaç yaşındasın?
Yeterince yaşım var.
Pekala bebek. Beni ara.
Bu hoş değildi.
O laboratuvarda
ne işin olduğunu söyleyecek misin?
Önceden orada çalışırdım.
Lex'in, benim teknolojimi
kara borsa için silahlarda kullandığından şüpheleniyorum.
Senin Donovan ile ne işin vardı?
Süper-çocuğun klon olduğunu öğreniyordum.
Yeni Superman'in klon olduğu gerçeğini neden sakladınız?
Klon olmadığını hiç söylemedim.
Superman olduğunu söyledim.
Ve kendisi Superman'in klonu.
Müsaadenizle.
Onu uyandıralım mı?
Hayır.
Kal-El'in son savaşı onu fena halde tüketti.
İyon radyasonu transferine müdahale etmemeliyiz.
Lane onlara açıkça sahte demiyor.
Sorulması gereken soruları soruyor.
Dudak uçuklatan LexCorp klon ifşasından sonra
dikkatimizi çekti.
Merhaba Bayan Lane.
Sanırım mesajımı aldın.
Bütün şehir aldı.
Konuşma fırsatı bulamadığımız için kötü hissediyorum.
Kayda geçiyorum.
Ama beni gördüğüne sevinirsin diye düşündüm.
Kimi?
Kim olduğunu bilmiyorum.
Lois, benim!
Superman gibi görünüyorsun
ama Superman öldü.
Kollarımda.
Öldüm.
Benim insanlarım için
ölümün bir son olması gerekmiyor.
Bizim teknolojimiz...
bugün dünyada olandan çok daha ötede.
Bu teknolojinin bir kısmı genomuma kodlandı.
Ölmeden önce
beni tekrar inşa edip canlandırsın diye harekete geçirebildim.
Robot olarak mı?
Robot değilim.
Bunlar sadece yapay protez parçaları.
Sayborg Superman mi?
Sadece Superman.
Pekala.
Son sırrın neydi?
Bilmiyorum.
Hafızamın yarısı geri kalan kısımlarımla kayboldu.
Ne hatırladığını söyle o zaman.
Yakın olduğumuzu hatırlıyorum.
Ne kadar yakın?
Bana canavarmışım gibi baktığında canımı acıtacak kadar.
Benim hakkımda yazdıkların...
Seni böyle kaybedeceğimi hiç ummazdım.
Özellikle de şimdi...
Korkunç şeyler olacak Lois.
Hissedebiliyorum.
Daily Planet "Superman öldü." dediği zaman
Dünya bir hedef haline geldi.
Buraya neden geldin?
Çünkü sesine ihtiyacım var.
Sahte olduğumu düşünürlerse insanları koruyamam Lois.
Superman olduğuma inanmıyorsan bile
en azından iyi şeyler yapmaya çalıştığıma inan.
Ve hatta bununla ilgili yaz.
Çelik Adam Uyuşturucu İnini İmha Etti!
Aksiyon Figürü Kutu Açılışı! Ziyaretçi Sayısı:
Gizemli Çelik Adam Çete Sığınağını Yok Etti!
Sayborg Superman Metallo'yu Hurdaya Ayırdı!
İçeri geç.
Tıpkı yeni bir ürüne yapacağın gibi.
Ama şimdiye kadar tek yapabildiğin
böbürlenmek, gezip tozmak ve...
Kes şunu!
Mercy nerede?
Senin yüzünden ilgi için uğraşıyor hala.
Gazeteleri gördün mü?
Evet, her yerde gördüm.
Okudun mu diyorum?
Superman Döndü!
Tam isabet!
Superman mi, Super-fos mu?
Bu seni yansıtıyor daha çok.
Sana ne dediklerini biliyor musun?
Süper-çocuk.
Ama ben Superman'im.
Bu hatırlatıcı notu almamışlar demek.
Bu yeni hizmetin tamamı bir felaket oldu.
Şu Gözlüklü ve Robot medyayı kendilerine çekiyor.
Sen de TV ekranlarında palyaço gibi çalım atıyorsun.
Klon olmasın o?
Uyarın için teşekkürler bu arada.
Lütfen ama.
Genetik olarak işlenmişsen ne olmuş? Herkes böyle.
Biraz oradan, biraz buradan DNA. Bum! Sen doğdun.
Tebrikler!
Seninle biyolojik bir çocuk arasındaki tek fark
seni partiye dahil etmek için
çok para saçmış olmam.
Baştan başlayacağız.
Yeni bir sunuş yapıyoruz.
Superman 2.0.1.
Bu berbat olu,
ama pazarlama kısmı bu işi çözer.
Ne yapmamı istiyorsun?
Yeterince eğlendin Süper-çocuk,
artık adam gibi davranma vakti.
Sana gösteri ayarladım.
Burnett Bulvarı'nı geçtiler.
Rodeo'ya geliyorlar.
Ona Ro-dey-o diyorlar bence.
Yanılıyorlar.
Lantern?
Bence de Ro-dey-o.
Rapor diyorum!
Burada sıkıntı yok. Flash?
- Bir şey soracağım. - İşte yine başladık.
Sadece söylüyorum.
Biz başkanın koruması mıyız,
yoksa Adalet Birliği miyiz?
Bugün korumayız.
Yapmamız gereken başka işler yok mu sizce?
Titanlar hallediyor.
Genç Titanlar.
Tabii ya! Kendimi iyi hissettim şimdi.
Celallenme Şipşak. Titanlar iyidir.
Şipşak mı?
Bekleyin. "Celallenme" mi dedi bu?
Genç adam bu frekanstan çık.
Bu sadece Birlik üyelerine özeldir.
Hayır, Başkan'ın koruma timi için.
LexCorp küresel güvenliğinin yeni şefi olarak
yetkim var.
Atış yapabilirim.
Yap derim ben.
Bu kadar yeter.
Yapmamız gereken bir iş var.
Pekala. Acele edebilir miyiz?
Çünkü akşam yemeğe yetişemezsem Iris beni öldürecek.
Biri gidip selam vermeli.
Şu an biraz meşgulüm.
Onu pek tanımıyorum. Sen Vic?
Bütün sayborgların birbirini tanıdığını mı sanıyorsun?
Evet ama savunma yapacak olursam,
Korkunç derecede duygusuzum.
Lex çok yanılıyor.
Siz çocuklar acayip bombasınız ya.
Donovan şu 90'lar komedilerini
izlemene izin veriyor yine galiba.
Lex?
Diğer kulağındayım.
Tetikte olmanı hatırlatıyorum sana.
Başkan Dale'in gözü üzerinde.
Onu güvende tut.
Haftanın sonunda, politikal bir manevrayla
seni açıkça tanıdığını ilan edecek.
Tek gerçek Superman olarak.
Dün kocam dedi ki,
"Joan, neden bunu yapmak zorundasın?"
Ben de dedim ki,
"Çünkü bizim için göğüs gerdikleri için Adalet Birliği'ni destekliyorum. "
Gerçekten burada olduğum için çok mutluyum.
Adalet Birliği'nin yeni Gözlem Kulesi'ni
hizmete sunmak için.
Onurlu bir...
Başkan...
Tuttum sizi hanımefendi.
Tuttum onu millet!
Lois?
Tahliye etsin herkes!
Bak çocuk, eğer bunda LexCorp'un parmağı varsa...
Bakın Bay Roboto, daha büyük problemlerimiz var.
Çocuk haklı.
Gidelim.
Dikkatli olun. Hadi bakalım. Acele etmeyin.
Aslında biraz acele edebilirsiniz.
Hey, metal kafa!
Bir el atmak istemez miydin?
Superman?
Emrinize amadeyim Başkan.
Sizi buradan çıkarma vakti.
Son uzaylı saldırısından ve
ve Adalet Birliği'nin üzücü kaybından sonra hala şaşkınız.
Başkan Dale Centennial Park'taki törende
düşenleri onurlandırmak için konuşma yapacak.
Kahramanca davranışları sebebiyle
bize Superman'in yeniden doğuşu
olduğunu kanıtlayan adamla yan yanayken.
Ve şunu söylememe izin verin,
onun geri dönmesi iyi hissettiriyor.
Kumandayı mı bulamadın?
Bu adam Superman değil.
Gerçek bir fırsatımız vardı!
Gerçek bir fırsat,
ve sen bunu mahvettin!
Gel bakalım evlat.
Lex...
Benden istediklerini yaptım. Elimden gelen her şeyi.
Ve yine kaybettin.
Superman'in sahip olduğu bütün avantajı verdim sana,
ve fazlasını.
Ve bunu takdir ediyorum...
Bekle, fazlası mı?
Bekle burada.
Burayı hatırlıyorum.
İşte buradasın.
Doktor Donovan? Ne oldu sana?
Baban...
Zor bir adam.
Babam mı?
Superman mi yani?
Superman için çalışmıyorum...
Of hayır.
Sana söylediğini sanıyordum...
Öyle demek istemedim...
Şu konuşana da bakın.
Yine!
Bay Luthor, lütfen!
Neler oluyor?
Sorun yok Dabney. Söyle ona.
Ne fark edecek ki artık?
- Ben şey... - Söyle ona!
DNA, senin DNA'n,
- o... - Superman'in.
Evet ama ayrıca...
Sana daha fazlasını verdiğimi söyledim.
Superman'in bütün gücü, artı...
Luthor'un bütün zekası.
Varsayıma göre tabii.
Yönlendirilmeye ihtiyacı var sadece.
Lütfen! Bu klonla diğerlerine göre
daha çok yaklaşmıştık.
Haklısın Dabney.
Şu anki model gerçekten de kardeşlerine göre
çok hızlı ilerliyor.
Ne düşünüyordum bilmiyorum.
Gidelim.
Ve Dabney,
kovuldun.
Hayır! Hayır!
Hâlâ çenesini kapalı tutamıyor.
Bu duygusal saçmalıkla kendini şımartman bittiyse
yapmamız gereken işler var...
Superman.
Tabii efendim.
Oydu.
Onun yarısıydı yani.
Biri var mıydı yanında?
Sadece o vardı.
Terri Henshaw.
Kendinde değildi.
Kısmen gece boyunca havayla konuşarak
bekledi burada.
Acı çekiyor gibiydi.
Tabii ki burada alışılmadık bir şey değil bu.
Superman için alışılmadık.
Nihayet geldin.
Neler...
Banyo penceresini kapalı tutmalıydın.
Herkes girebilirdi.
Mezarlıkta bir ipucu buldum...
Bunu birlikte...
John?
Çelik-adam (Steel) olduğunu anladığımı biliyorsun değil mi?
Gizli kimlikler konusunda cidden çok kötüyüm.
Yani beni bile kandıramıyorsan...
Superman hayatımı kurtarmıştı.
Artık gittiğine göre
bu boşluğu doldurmak konusunda ona borçluyum.
Harikaymış!
Mezarlıkta ne buldun?
Terri Henshaw? Astronot olan mı?
Excalibur'daydı değil mi?
Evet. S.T.A.R. Laboratuvarı sistemine erişebilir misin?
Eğer sayborg doğru söylüyorsa
ve gerçekten Supermanse,
neden Terri Henshaw'un mezarına gitti o zaman?
Bu tuhaf.
Henshaw'ın cesedi asla bulunamadı yazıyor.
Pardon. Terri Henshaw'un cesedi bulunmuş
ama Hank Henshaw'unki bulunamamış.
Henshawlar.
Tabii ya!
Astronot karı-koca.
Onlarla ilgili koca bir makale yazdık.
İkisi de Excalibur'da görevliydi.
Yani bulunamayan ceset adamındı.
Bu o John.
Bu yüzden Terri'nin mezarını ziyaret ediyordu.
Nasıl oldu bilmiyorum
ama sayborg Superman Hank Henshaw.
Superman?
Ben...
Yapamam...
Adalet Birliği aramızdaki en iyilerdi.
Böyle insanlar kutlama yapmamızı isterdi.
Yas tutmamızı değil.
Yine de, buradayız işte.
Dünyamızın başına gelen kederli zamanların
hatırlatıcısı olan taşlarla çevriliyiz.
Mucize bir uzaylı teknolojisi sayesinde bugün buradayım.
Yaşıyorum. Kaybettiğimiz gerçek kahramanlar için ayaktayım.
Doomsday Savaşı'nda,
Gözetleme Kulesi saldırısında
ve diğer pek çok kanlı istilada kaybettiklerimiz için.
Bu dangalağı indirmemiz lazım.
Nasıl? Onlara göre Superman o.
Henshaw hikayesini Perry White'a sunmayı denerim
ama kanıt olmadan yanaşmayacak.
...bugün bu yüzden
Yeni, daha güçlü bir Birlik kuruluşunu ilan ediyorum:
Bir sayborg birliği.
Adalet için mahvolan insanları
onurlandırmak için
gönüllüler arıyorum.
Ne oluyor ya?
- Gönüllüyüm. - Ne?
Ama özel gücüm yok.
Kimsenin yok.
Tam olarak yok.
Ama öne çıkarsanız bunu değiştirebilirim.
Eric, yapma!
Becky lütfen.
Bu her şeyi değiştirebilir.
Dünya için, bizim için.
Ekibe hoş geldin!
Kendi kahramanınız olmanız için hepinize güç verebilirim!
Beni kurtaran teknoloji
hepimizi kurtarabilir.
Doomsday, sadece başlangıçtı.
Düşmanlarımız yok edilmedi.
Sadece geciktirildiler.
Geri döndükleri zaman
kim göğüs gerip benimle savaşacak?
İşte bu. Planı bu.
Nasıl oldu da Hank Henshaw
bu tür bir teknolojiye sahip oldu?
Intergang, Luthor'un Apokolips teknolojisinin
kaçakçılığını yapıyordu. Onlara ulaşırım.
Sayborg Superman'le bağları var mı öğrenirim.
Planımız var o halde.
Ben de gidip Lex'i sıkıştırayım.
Acele etmeyin çocuklar.
Depoyu bugün kimse izlemeyecek.
Hob's Bay bu tarafta mı diyorsun?
Eric?
Uçabilir misin?
Yapma ama! Yine mi?
Sanırım bu size ait.
Kahramanım benim.
Daha fazla desteğe ihtiyacınız var mı?
Eric. Benim, Becky.
İyi misin?
Günlerdir haber alamadım senden.
Tamam, kes şunu. Beni korkutuyorsun.
İyi günler dilerim yurttaş.
Eric? Eric!
Doyle, burada olduğunu biliyorum.
Bela aramıyorum.
Yüklemiş olabileceğin
uzaylı teknolojisi hakkında bilgi istiyorum.
Ne oluyor ya?
Ne oldu burada?
Superman bizi silip süpürdü.
Gölgelerde olan.
- Yok Edici (Eradicator) mi? - İşte.
Bizim malzemenin takip sistemi.
Acele edersen yakalayabilirsin.
Yakala onu.
Beni bekleme.
Süper-çocuktan temelli kurtulmak için
beni oraya indirdiğini ikimiz de biliyoruz.
Fikrini ne değiştirdi bilmiyorum ama...
Seni şey sandım...
Dur tahmin edeyim.
Beni Lex Luthor sandın.
Keltoşu arıyordum. Nerede biliyor musun Süper-çocuk?
Bana öyle deme!
Sorun ne?
O benim babam.
En azından DNA'mın yarısı o.
Yeni öğrendim.
Yemezler.
Yani, saçlarına baksana.
Ona benziyorsun gerçekten.
Superman'e yani.
Bak, seninle tanıştığımda eşeklik ettim Lois.
Özür dilerim.
Neden bilmiyorum ama
seninle konuşabilirmişim gibi hissediyorum.
Neden olduğunu biliyorum.
Evet.
Eradicator, Apokolips teknolojisini topluyor.
Henshaw'la çalışıyor olabilir.
Onun izini sürüyorum şu an.
Anlaşıldı. Haber ver.
Selamlar.
Selamlar mı?
Kal-El kullanım-dışı.
Diriltme çemberinden yakında çıkacak.
Sabrınız için teşekkürler.
Kal-El?
Bu gerçekten sensin demek.
Steel!
Neler oluyor?
Meşgulüm biraz Lois.
Beni sen aradın.
Pardon, yanlışlıkla aradım.
Neler oluyor burada?
Ver şunu bana.
Yapma!
- Bu yoksa... - Kal-El'in gemisi.
S.T.A.R. Laboratuvarı'nda.
Yardıma ihtiyacı var. Gidiyorum.
Hayır.
Bu sayborg zımbırtıları
şehrin her yerinden çıkıyor.
İşler değişecek ve sana burada ihtiyacım var.
Sen benim patronum değilsin Lex.
Tam olarak öyleyim.
Veri matrisine zarar veremezsin!
Veri matrisi mi?
John! O bir hologram!
Kryptonluları korumak için tasarlandı.
Burada Kryptonlu göremiyorum.
Sen?
Aman Tanrım!
John, o...
Bu acınası insanlar...
Kahramanlarının vefatıyla acizleştiler
ve kendi istekleriyle akılsız otomatlara dönüştüler.
Taktiğim çok iyi işe yaradı.
Yakında dünya Darkseid tarafından
yeni Apokolips ismini alacak.
Ve bu defa,
beni durduracak ne Adalet Birliği
ne de Superman var.
Geriye kalan tek şey geçidi açman.
Bir şeylerin yolunda olmadığını anlamak için
tek yapmanız gereken dışarı bakmak.
Superman'i tanırdım.
Superman benim dostumdu.
Ve bu şeyler Süper-adamlar değiller.
Eskiden oldukları insanlar bile değiller.
Ama en azından barışı sağlıyorlar değil mi?
Bu böyle devam etmez, biliyorsun.
İşlerin daha da kötüye gitmesini bekleyemeyiz.
O zaman çok geç olacak!
Robot bir şeyi doğru söyledi ama.
Dedi ki, "Kendi kendimizin kahramanlarımız olmalıyız."
İnsanlar Gözlem Kulesi'nde eylem yapıyorlar.
Epey bir kalabalık oluştu.
Neyi bekliyoruz?
Birlikte belki onları alt edemeyiz
ama biraz gürültü yapabileceğimize eminim.
Haksız mıyım?
Şimdilik bu sonuncuydu.
Bir umut var mı?
Yok.
Sistemler normal çalışıyor
ama nedendir bilmem buradan geçidi açamıyorum.
Burası neresi sizce?
Bu yıldız oluşumlarını tanımıyorum.
J'onn?
Bana da yabancılar.
Çünkü onlar yıldız değil.
Ne onlar?
Açlar.
Vic bizi eve götürene kadar
Amazon'un arkasında saklanacağım.
Bize rahat yok millet.
Eğer bizi geri getirmek için
öbür taraftan biri ulaşmazsa
evimiz burası.
Hologram gibi vurmadığın kesin.
İzinsiz girenler...
Bu kadar yeter!
Steel veriyi kesti.
Sinyal bulamıyorum.
Bütün LexCorp uydularını yönlendirsem bile olmuyor.
Peki...
Kal-El'in yaşadığına gerçekten inanıyor musun?
Bilmiyorum.
Ama ilk defa,
bunun gerçekten mümkün olduğunu hissediyorum.
İlk defa söylüyorum,
umarım yaşıyordur.
Şimdi, görmen gereken bir şey var.
Bu gerçekten sensin, değil mi?
Nasıl?
Doğrusu, ben de bilmiyorum.
Robotlar buna diriltme çemberi deyip duruyor.
Ama bunun mümkün olduğunu daha önce duymamıştım.
Burası neresi?
Bir kale.
Süreç boyunca tecrit edilebilmem için yapılmış.
Onun böyle durması şart mı ya?
Ürpertiyor beni.
Sadece beni korumaya çalışıyor.
O zaman neden kapsülün içindeyken
enerji çekiyordu senden?
Aslında tam tersi.
Eradicator'dan iyon radyasyon çeken Kal-El'di.
Diriltme çemberinin bir parçası bu.
İleri derece gelişmiş teknoloji,
insanlarımı korumak için geliştirildi.
Yani, bir pelerin giyip
kendi adaletini dağıtmaya mı karar verdi?
Söylüyorum sadece.
Seni tekrar gördüğüme nasıl sevindim anlatamam.
Bilmen gereken çok şey var.
Bu yayınlar sayesinde her şeyden haberim oldu.
Darkseid arkadaşlarımı öldürdü
ve insanlar sahtekar sayborg yüzünden
canavarlara dönüştürüldü.
Hank Henshaw.
Astronot mu?
Onun öldüğünü sanıyordum.
Demek ki her şeyi bilmiyormuşum.
Böyle etrafta dolaşan bir sürü şey var.
Peki plan nedir...
Baba?
Ve bu defa,
beni durduracak ne Adalet Birliği
ne de Superman var.
Geriye kalan tek şey geçidi açman.
Birliğin "kaza"sından sonra
uydularım tuhaf şifreli sinyaller yakaladı.
Bir tür holografik arayüz.
Darkseid direkt olarak Henshaw'un zihnine ışınlanıyor.
Kelimenin tam anlamıyla aklıyla oynuyor onun.
Superman gittiği zaman,
Adalet Birliği'ni temizledi,
sibernetik kölelerden bir ordu yarattı ve şimdi de..
Geçidi açıyorlar.
Bununla nasıl savaşacağız ki?
Bende bir şeyler olabilir.
Plan mı diyorsun?
Çünkü ihtiyacımız olan şey bir plan.
Plan Darkseid'ı durdurmak,
ve Henshaw'ı kurtarmak.
Ve kızları kapmak. Havalı kızları.
Vücut yenilemeniz bitene kadar,
cinsel faaliyetlerden uzak durmanız konusunda ısrarcıyım.
Pekala.
Gücünü henüz tam kazanmadın, değil mi?
Ne kadar sürecek bu?
Bilmiyorum.
Belki sonsuza kadar.
Darkseid'ın ilk istilasından sonra
uzaylı teknolojisine ayağın takılmadan
sokakta yürümek imkansız.
Evet, Intergang'e verdiğin teknoloji.
Verdiğim mi?
Beni sahiden anlamıyorsun değil mi?
Neyse, rica ederim.
Çünkü bu iş anlaşması
bize...
...bu güzelliği getirdi.
Bir ana kutu mu?
Gözlem Kulesi'nin dışındaki doğru noktada
çalıştırmamız gerekiyor sadece.
Ama maalesef teneke adamın her yerde gözü var.
Birimizin içeri girmesi
ve diğerimiz kutuyu açana kadar
adamı oyalaması gerekiyor.
Tamam. Nasıl çalıştığını göster.
Kafayı mı yedin?
İçeri ben gitmiyorum, sen gidiyorsun.
Kal-El,
Size eşlik etmek konusunda ısrarcıyım.
Kötü fikir.
Bu adamın ne yapacağı belli olmaz.
Belki ihtiyacımız olan da budur.
İhtiyacımız olan seni Metropolis'e götürecek bir şey.
Dışarısı eksi 40 derece ve sen de sıradan bir adamsın.
Uzay gemisi olan bir adamım.
Cillop gibiyiz!
Anlamadım?
İnsanlar artık bu ifadeyi kullanmıyor mu?
Bizler makine değiliz!
Dinle Lane.
- Söylemek istediğim şey... - Teşekkürler mi?
İşi berbat etme.
Siz ikiniz. Buraya gelin.
Beni patronunuza götürün.
Cidden mi? Aç ucubelerle dolu bir oda mı?
Yürek parçalayıcı geliyor kulağa.
Seninle yaşayabilir miyim yani?
Millet LexCorp numarasından
arama var. Lois olabilir.
Aktarıyorum.
Sensin demek.
Lex Luthor.
Gözlerime inanamıyorum!
Evet, niye öyle dedin ki şimdi?
Lois nerede?
Konuşmaktan keyif alsam da
Sadece şu genç adam acaba yanıma uğramayı
düşünür mü diye aradım.
Şehir merkezinde işin en önemli kısmındayım
ve biraz yardıma ihtiyacım olabilir.
Çocuk benimle kalıyor
ve Lois iyi mi bilmem gerekiyor.
O iyi.
Gözlem Kulesi'nde.
Ne?
Bütün bunların benim Doomsday silahımın
senin ilkel uzay aracını yok ettiğinde
mümkün olduğunu bir düşün.
Cansız bedenini boşluktan çekip aldım
ve sana şan ve şeref şansını verdim.
Evet, majesteleri.
Ve bunların hepsi Kyrptonlu'nun seni yüzüstü bırakmasıyla oldu.
Ölümde bile
suçlarının cezasını ödeyecek.
Şan ve şerefi kazanmak için öncelikle Henshaw,
bu kederin, öfkenin ve intikam arzusunun
denklemin önemli parçaları
olduğunu anlamalısın.
Efendim?
Yine ne var?
Yalnız bırakın bizi.
Doktor Frankenstein.
Yoksa onun canavarı mı?
Karıştırmak işten bile değil.
Frankenstein Tanrı'yı oynamak istedi.
Ben oynuyor gibi mi görünüyorum?
Kaybedeceksin Hank.
Hank Henshaw öldü.
Tıpkı mavi taytlı sevgili şövalyen gibi.
O gece balkonunda öğrendiğim şeylerden...
sanırım en önemlisi de
Superman ile olan ilişkinin gerçek doğasıydı.
Korkarım ki trajik bir sonla
tanışmak üzere olan bir ilişki bu.
Uyarı! Gözlem Kulesi Krypton kökenli bir
balistik roket geldiğini tespit ediyor.
Görüntü büyütülüyor.
Hayır! Şimdi olmaz!
Demek Doomsday silahım başarısız oldu
ve Kryptonlu hala yaşıyor.
Kafamdan defol!
Evet!
Çelik Adam'ı tekrar tekrar öldürmekten
zevk alacağım.
Bu sefer, kendi ellerimle yapacağım.
Hayır! Superman'i ben yok edeceğim.
Aynı fikirde değiliz.
Geçidi aç!
Gelişim için hazırlan.
Hayır!
Ne oluyor ya?
Apokolips için!
Hayır! Henüz değil! Şimdi olmaz!
Tanrım!
Superman senin sanıyordum.
Onu Darkseid'a mı teslim edeceksin öylece?
Ne?
Henshaw!
Hayır!
Artık Darkseid ile bağlantıları kesildiğine göre
Sayborg Ekibi'nin kontrolü bende artık.
Ve onlara şimdi
Superman'in değerli Metropolis'ini yok etme emri verdim.
Hadi ama!
İşte bu!
Günlerini gösterin!
Sırf onu öldürebilmek için
her şeyi feda ettim artık.
Ama önce seni parçalara ayırdığımı
izleteceğim ona.
O bile seni kurtaramaz.
Hadi ama!
Neyi yanlış yapıyorum?
Pardon.
Poponuzu tekmelesek olur mu acaba?
Rica ederim!
Bibbo'daki peçete.
Son sırrın neydi?
Seni seviyorum.
Clark!
Seni...
Bu dokunaklı anı yarıda kestiğim için üzgünüm.
Hank, bunu durdurmak zorundasın. Darkseid...
Artık en büyük problemin bu değil.
Burada kal. Seninle sonra ilgileneceğim.
Cesedimi çiğnemen lazım.
Henüz çok geç değil. Her zaman bir çıkış yolu vardır.
Peki karım için?
Onun için çıkış yolu var mıydı?
Terri bunu mu isterdi sence?
Onun adını ağzına alma!
Onun adını söyleme iznin yok.
Senin yüzünden öldü.
Uzaydayken hep endişeliydi.
Saklamaya çalıştı ama ben biliyordum.
Ona iyi olacağını söylemiştim.
Hepimiz iyi olacaktık. Superman vardı.
Ta ki olmayana kadar.
Gemim ve mürettebatım enkaza dönene kadar iyiydik.
Ve o zaman ölü bile değildin sen!
Çok meşguldün sadece.
Bugün tek duyduğun şey
"Superman olmayan bir dünyada nasıl yaşarız?"
Ama bazılarımız çoktan yaşamak zorunda kaldı.
Bazılarımız elindeki her şeyini...
tüm sevdiklerini kaybettiğini
izlemek zorunda kaldı.
Bırak artık şu inadı ya!
Bu karınla alakalı değil biliyorsun bunu.
Bu kendinle alakalı.
Darkseid'ın seni bu hale sokmasına izin verdin.
Superman beni bu hale soktu.
Darkseid sadece beni baştan yarattı ve nefretimi silah gibi kuşanmayı öğretti.
- Tıpkı şeye yaptığı gibi... - Doomsday,
O yaratık sadece akılsız bir katildi.
Benim ise belirli bir amacım var.
Superman'den geriye kalanları yok etmek.
Onun büyük namını.
Umut edebileceğim en iyi intikamdı bu.
Şu ana kadar.
Bu çılgınca!
Gidip Superman'e yardım etmemiz lazım.
Bu adamları geçmek için bir yolun varsa
arkandayım.
Bir güç kaynağı lazım bana.
Luthor! Ne yaptın sen?
Robo-insanlar mı? Hadi ama! Ne kadar zamandır yoktuk ki?
Nihayet!
Luthor? Bizi sen mi geri getirdin?
Beni hemen arkadaş listenize eklemeyin.
Bu tamamen işle ilgili bir hamleydi.
İş başına!
Bütün şehir istila edilmiş. Dağılalım.
Uyarı! Adalet Birliği üyeleri tespit edildi. İhlal an meselesi.
Sadece an meselesi Hank.
Bir kere içeri girdiler mi..
Yörüngeye çıktığımızda
bu onlar için zor olacak.
Yakında birlikte olacağız Terri.
Bu ikimizin arasında Hank.
Onu bırak.
Ekzosferden çıktığımızda
sen ve sevgilin boğulacaksınız. Donacaksınız.
Ve bunların hepsi senin hatan.
Neredeyse şairane bir şey.
Uyarı! Gövdede Yarık!
Acil Durum Sistemi Devrede
Ondan uzaklaş seni pislik herif!
Dışarı çık Lois.
Öyle ya da böyle,
bunun sonu senin için kötü olacak.
Seni öldürmek bir intikam değil,
tabii erkek arkadaşın izlemek zorunda kalırsa başka.
Gözlerini aç.
Bunu izleyeceksin!
Göz kapaklarını sökmem gerekse bile!
Aç dedim!
Beni öldürmeyeceksin
ve ben de seni öldürene kadar durmayacağım.
Haklısın. Ben böyle programlanmadım.
Ama bilmen gerekir ki
Kolumda beklenmedik bir kozum var.
Ne? Bu nedir?
Yok etme.
Clark!
- Bitti mi? - Evet.
Yapmam gereken bir şey daha var.
Eric!
Altı ay ve altı yüz kilometreden sonra
Daily Planet'ten birinin sevindirici dönüşü gerçekleşti.
Clark Kent,
Doomsday savaşındaki korku veren kayıp
bu akşam eve döndü.
Kaybettiğimizi sandığımız
diğer Metropolis vatandaşının
keskin gözleri sağ olsun.
Bay Kent'i köşe fotoğrafından tanıdım
ve eve getirdim.
Martian Manhunter'ın sesi bana hiç benzemiyor.
Herkes öyle diyor.
Neredeyse unutuyordum.
Conner işi halloldu.
"Kazak için teşekkürler bebeğim." dedi.
Onu çiğ çiğ yiyecekler.
Peki, nerede kalmıştık?
Evet?
Geciktin.
Pekala.
Birkaç saniyede oradayım.
Lois'e onunla cuma görüşeceğimizi söyle.
Cuma mı?
Ne oldu?
Dünyalar birleşiyor.
Bir de, gitmem gerekiyor.
Sorun değil. Anlıyorum.
Bekleyeceğim.
Superman Yaşıyor!
Sonda bir sahne daha var!!!
Henshaw gitmiş olabilir,
ama bu Apokolips'ten şimdiye kadar gördüğümüz
en cüretli hamleydi.
Darkseid uzun süre böyle kalmaz
ve biz de sonsuza kadar savunmada kalamayız.
O zaman anlaştık.
Bu savaşı onun kapısına kadar götürmemiz gerekiyor.
Mükemmel.
Ben de varım,
ekip.
Pekala, ön kapıyı kim açık bıraktı?
Çeviri: tinuviel